1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}ഏതാണ്ട് 20 വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}പ്രസിഡൻ്റ് ജോ ബൈഡൻ പ്രഖ്യാപിക്കും
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}അമേരിക്കൻ സൈനികരുടെ പിൻവലിക്കൽ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
ഇത് നിർത്താൻ സമയമായി
അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ യുദ്ധം
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
നമ്മുടെ സൈന്യം ആ സമയം
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
പ്രസിഡൻ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കൽ
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
2021 സെപ്റ്റംബർ 11-നകം,
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
പ്രാരംഭ സമയപരിധി നീട്ടുന്നു
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
ഒപ്പുവെച്ച കരാർ പ്രകാരം പരിഹരിച്ചു
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
ട്രംപ് ഭരണകൂടത്തിനും ഇടയിൽ
താലിബാനും.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
താലിബാൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
മിക്ക പ്രദേശങ്ങളും
കാബൂളിന് പുറത്ത്.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
ഇന്ന് രാവിലെ, ഷോട്ടുകൾ അരാജകത്വം ജ്വലിപ്പിച്ചു...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
താലിബാൻ
കാബൂളിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ്.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
താലിബാൻ എന്ന് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
വേഗത്തിൽ കാബൂളിലെത്തും.
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
അമീർ, ഇത് മോ ആണ്.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് വരുന്നു,
അവൻ അപകടത്തിലാണ്.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ മറയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അത് ആരാണ്?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
ഒരു മുതിർന്ന അഫ്ഗാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം സൂക്ഷിക്കുക!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
അമീർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ നിൽക്കരുത്!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
അത് പോയി.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
താലിബാൻ ഇതിനകം നഗരത്തിലുണ്ട്.
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
പഴയ നല്ല നാളുകളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
നന്ദി.
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
അത് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതും.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- കാറിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- എനിക്കായി തുറക്കൂ!
- ഒന്നുമില്ല...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിറയെ മദ്യമാണ്.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
ഞാൻ പോകട്ടെ.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
അനങ്ങരുത്, അവിടെ നിൽക്കൂ!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
മിണ്ടാതിരിക്കുക !
ഇനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവിശ്വസ്തൻ!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
മതി, നമുക്ക് പോകാം!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് പാസ്സാകണം.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
പുറത്തുകടക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
ഞാൻ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
പുറത്തുകടക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
പുറത്തുപോകുക!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഫ്രഞ്ച് എംബസിക്ക് വേണ്ടി!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
പുറത്തുപോകുക!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
എനിക്ക് എംബസിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
നമസ്കാരം സർ.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
ഫ്രഞ്ച് എംബസി, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
അത് കടന്നുപോകട്ടെ.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
നന്ദി.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
മെയ് അഫ്ഗാൻ പൗരന്മാർ
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
ശരിക്കും?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അഫ്ഗാൻ സ്ത്രീകളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
ജീവിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ
ഇസ്ലാമിക നിയമത്തിന് കീഴിലാണോ?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
അവർ എവിടെയാണ്?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
പരിഭ്രാന്തരായി വീട്ടിൽ കയറി.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
നിങ്ങളാണ് അത് പറയുന്നത്.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
അവരിൽ പലരോടും ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
സിനിമ ചെയ്യരുത്!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ താഴ്ത്തുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- മിണ്ടാതിരിക്കുക !
- നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
വെടിവെക്കരുത്!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
ഹൈദർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
അവളെ വിടൂ.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
വെള്ളവും പുതപ്പും എടുക്കുക.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
വരൂ, വരൂ!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
കാബൂളിലെ സ്ഥിതി
വളരെ വേഗം വഷളായി.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
എനിക്ക് അഭയം തേടേണ്ടി വന്നു
ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിൽ.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
നൂറുകണക്കിന് അഭയാർത്ഥികൾ
അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- അപകടം താലിബാൻ ആണ്, ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
ഇനി ഇടപെടരുത്, ശരി?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
നന്ദി.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
എക്സ്ക്യൂസ് മീ ?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഈ നൂറുകണക്കിന് അഭയാർത്ഥികൾ?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- ആളുകൾ അറിയണം.
- ഇല്ല.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവരെ അറിയിക്കരുത്, ശരി?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
ഞാൻ ഇവിടെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
മാറി നിൽക്കുക.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
ഫ്രഞ്ച് എംബസി
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
കാബൂളിലെ അവസാന സ്ഥലമാണ്
നമുക്ക് എവിടെ അഭയം പ്രാപിക്കാം.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- ശാന്തമാകുക.
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ പോകില്ല.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
നമ്മൾ ആദ്യം തിരിച്ചറിയണം
എല്ലാവരും, ശരി?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
പിൻവാങ്ങുക!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
ശാന്തമാകുക!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
ശാന്തമാകുക!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഫ്രാൻസിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
ഈ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണ്.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
പുറത്തു പോകുക.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
താലിബാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
നമ്മളില്ലാതെ പോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
തൽക്കാലം അവർ അവിടെയുണ്ട്.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
മനസ്സിലായോ?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
നിർത്തുക.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
എത്ര ബസുകൾ?
എപ്പോൾ?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
ഒരു ഡസൻ ബസുകൾ.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് പോകാം.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
അഫ്ഗാൻ താമസം.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
ഇത് എൻ്റെ അപേക്ഷയല്ല.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷവും,
നമ്മുടെ പൗരന്മാരിൽ 300 പേർ ശേഷിക്കും
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
എംബസിയിൽ,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
ഒരു സംഭവത്തിന് കാരണമാകും
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്രം.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
അപ്പോൾ ഗ്രീൻ സോൺ ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
നല്ല ഇടപാടാണ്.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുപോകേണ്ട എല്ലാവരുടെയും.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
നാനൂറിലധികം പേരുണ്ട്.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയിരിക്കാം.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
ആർക്കറിയാം?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
ലിസ്റ്റ് തരൂ
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
നിങ്ങളുടെ ബസുകൾ ഉണ്ടാകും.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
1200 ദാഇഷ് പോരാളികൾ
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
ജയിലുകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
ആക്രമണ ഭീഷണി
ദാഇശിൻ്റെ കാര്യം ആസന്നമാണ്.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
ചാവേർ ബോംബർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
എന്നാൽ എവിടെ, എപ്പോൾ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ആക്രമണം നടന്നേക്കാം.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
ഇപ്പോൾ, ഇല്ല.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
എന്നാൽ സ്ഥിതിഗതികൾ അടിമുടി മാറുകയാണ്
ദിവസം തോറും,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
മറ്റ് ചോദ്യങ്ങൾ?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
ശരി, അത് 100-ന് നല്ലതാണ്.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
എത്ര സമയമെടുക്കും?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
വേഗം വരൂ, ശരി?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
വാഹനവ്യൂഹം പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
പിന്നെ അവരെ?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്രമണ ഭീഷണിയുണ്ട്
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാം.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
വരിക.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
മോ, ദയവായി.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
ഇതാണ് രോഹുള്ള, അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
ഹെറാത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വർക്ക് ഷോപ്പുണ്ട്
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
അവിടെ അദ്ദേഹം അഞ്ച് വർഷമായി തൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
അവൻ യാനിസ് ആണ്, അവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.
അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പാണ്.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
അവർ പരമ്പരാഗത സംഗീതം കളിക്കുന്നു
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
സ്കൂളുകളിലും ആശുപത്രികളിലും...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
ഇതാണ് സാക്കി, ഒരു കവി.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ കവി.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
അവർ കലാകാരന്മാരാണ്,
ഫക്കിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
ആദ്യം അവരെ കൊല്ലും
നാം അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
അവർ സുരക്ഷ കടന്നുപോകില്ല
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
നമുക്ക് സൈറ്റിൽ കാണാം.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
ഫക്കിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
ഫക്കിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
ഞങ്ങൾ അവരെ അവസാന ബസിൽ കയറ്റും.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
ഇനിയും സ്ഥലമുണ്ട്.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
നന്ദി, മോ.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
നല്ലതു തന്നെ.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
നമുക്ക് പോകാം.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
കാത്തിരിക്കൂ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
കാത്തിരിക്കൂ.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എവിടെയാണ് ബസുകൾ ?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
എനിക്ക് പോകണം.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
എനിക്കും വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ ചേരണം.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
എനിക്ക് ഈ രാജ്യം വിടണം.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മറ്റൊരു ജീവിതം വേണം.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
എൻ്റെ മക്കളുടെ ഭാവി.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
ഞാനില്ലാതെ,
ബസുകൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ മാറ്റിയോ?
- അത് തന്ത്രം ചെയ്യും.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
അവർ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
പിന്നെ ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ എനിക്കറിയില്ല.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
ഇവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
അതെ.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
അവർ സുന്ദരികളാണ്.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
നന്ദി.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
എൻ്റെ മകന് പതിനഞ്ച് വയസ്സായി.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
എൻ്റെ മകൾക്ക് പത്തു വയസ്സുണ്ട്... അവൾക്കുണ്ട്...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉണ്ട്...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൾക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ് തികയും.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
അവൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനല്ലാതെ എന്തും.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
അവൾ അത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"മേഘം ഇരുണ്ടതാണ്,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് വീഴുന്നത് ...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"ശുദ്ധമായ വെള്ളമാണ്."
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
ഞാൻ പോകട്ടെ!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
ഫോൺ ഇല്ല.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
എനിക്കറിയില്ല.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
ഇറങ്ങുക.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
ഒരു പ്രശ്നം?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
ഇപ്പോൾ!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
എന്നെ നോക്കൂ.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
ഇവിടെ.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
ഇറങ്ങുക!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
ഉടൻ ഇറങ്ങുക!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
ഇരിക്കുക.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
അത് ശരിയാകും.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
ദയവായി!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമുണ്ട്
ബസിൽ.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
നിങ്ങൾക്ക് വാച്ചുകൾ ഉണ്ട്,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
അവർ സാധാരണക്കാരാണ്
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
രാജ്യം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
എന്തിനാണ് അവരെ തടയുന്നത്?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി നെഞ്ച് തുറക്കുക.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
വരിക !
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
തുമ്പിക്കൈ ശൂന്യമാക്കുക.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
ഇത് സെൻസിറ്റീവ് മെറ്റീരിയലാണ്.
ഞാൻ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
വേഗം വരൂ!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ അവകാശമില്ല.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
നിർത്തുക!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
ഞങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകരാണ്!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
പത്രപ്രവർത്തകൻ. പത്രപ്രവർത്തകൻ.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
ഇനി അനങ്ങരുത്.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
അവരെ വിടൂ!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
താഴേക്ക്.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
എല്ലാം ശരി.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
ഞാൻ, മുഹമ്മദ് ബിദ,
ഫ്രഞ്ച് എംബസി കോൺസൽ...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ തിരയണം, അല്ലേ?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
ഞാൻ, മുഹമ്മദ് ബിദ,
ഫ്രഞ്ച് എംബസിയുടെ കോൺസൽ,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
താലിബാൻ... എന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
ഭാഗ്യം.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
അവർ പോകട്ടെ.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു !
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
എംബസി.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
ഫ്രാൻസ്.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
ഫ്രഞ്ച് എംബസി.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
റോഡുകൾ തടയും.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
ഞങ്ങൾ ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
എന്നാൽ അംബാസഡർ
എയർപോർട്ടിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
സാധാരണക്കാർ മാത്രം.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
കൂടുതൽ നെറ്റ്വർക്ക് ഇല്ല. ഹോൺ!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!
- പിന്മാറുക!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- എൻ്റെ അമ്മ പുറത്താണ്.
- ശാന്തമാകുക.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
അവൾ അപകടത്തിലാണ്!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
അവിടെ നിൽക്കരുത്, മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരുക.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
അടുത്ത് വരൂ!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
വരൂ!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- പുറത്തുപോകുക!
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് എടുക്കണം.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- അവരില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ പോകില്ല!
- പുറത്തുപോകുക!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
അതെനിക്ക് വിടൂ!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
എത്ര പേർ?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
പതിമൂന്ന്.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ഇടനാഴി രൂപീകരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
സുഖമാണോ ?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
ഇത് ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്
പതിമൂന്ന് പേർ മാത്രം!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുപ്പത്.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
വരൂ, വരൂ!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്!
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
കാത്തിരിക്കൂ, അത് കാണാനില്ല...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- ഇനി ആരും വരുന്നില്ല.
- രണ്ട് സ്ത്രീകൾ കൂടി!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
ഫ്രഞ്ചുകാർ നുണയന്മാരാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ ഈ അവസരത്തിൽ!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
എൻ്റെ പേര് നിക്കോൾ.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
മുഹമ്മദ്,
പക്ഷെ എല്ലാവരും എന്നെ മോൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
ശരി.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആദ്യമായി?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദൗത്യമാണ്
നിലത്ത്.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന ദൗത്യം
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
ദയവായി.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിട്ടില്ലേ?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
ശരിക്കുമല്ല.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
ഞാൻ അതിനായി പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
ആരും ഇല്ല.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
“അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യും, നന്നായി ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു! ”
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
എന്നാൽ ഇവിടെ അതല്ല.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു പേടിസ്വപ്നം.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
എല്ലാം നന്നായി.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
ഈ വഴിയേ!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
ഈവയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
അവൾ പോയി.
അവൾ കാർ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
പിൻവാങ്ങുക!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
ശരിയാകുമോ?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാൽ മതി.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
പിൻവാങ്ങുക! പിന്മാറുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
ഞാനിവിടുണ്ട് !
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
അവിടെ നിൽക്കരുത്!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- ഇതൊരു നിരോധിത മേഖലയാണ്.
- എനിക്കറിയാം!
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
എൻ്റെ അമ്മയാണ്! ദയവായി !
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
അവരെ സഹായിക്കൂ!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കൂ!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
കുറഞ്ഞത് 169 അഫ്ഗാൻ സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അതുപോലെ 13 അമേരിക്കൻ ജിഐകൾ.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
അലേർട്ടിൻ്റെ അവസാനം.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
സുരക്ഷിത സാഹചര്യം.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
സിവിലിയന്മാർക്ക് മടങ്ങാം
സുരക്ഷിതമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ.